Фольклорный архив лаборатории фольклористики Российского Государственного Гуманитарного Университета PDF Печать E-mail
Автор: Андрей Мороз   
08.10.2009 05:04

Фольклорная экспедиция РГГУ организована в 1993 г. и с тех пор постоянно работает на Русском Севере, обследуя один из районов Архангельской области - Каргопольский. Работа экспедиции финансируется Университетом и Российским гуманитарным научным фондом (гранты РГНФ №№96-04-18004, 97-04-18026, 01-04-18007е).

В основу полевой работы положено интервьюирование значительного числа жителей сел (20-60%) по 27 программам-опросникам, отражающим разнообразные стороны традиционной крестьянской культуры: свадебные обряды; родильные обряды; погребальные обряды[1]; зимние календарные обряды; весенние календарные обряды; летние календарные обряды; осенние календарные обряды; обряды и верования, связанные с севом и жатвой; скотоводческие обряды и верования[2]; строительный обряд; обряды и верования, связанные с прядением и ткачеством; испечением хлеба; утварью и одеждой; демонологические представления; представления о природе и времени; метеорологическая магия; верования, связанные с растениями, и их ритуальное использование; верования, связанные с животными, рыбацкая и охотничья магия; верования, связанные с птицами; насекомыми; народная медицина; необрядовый фольклор; народное православие[3]; "народная Библия"[4]; народная педагогика[5]; детский фольклор; традиционное застолье[6]. Часть опросников составлена участниками экспедиции специально для исследуемого региона, в основу ряда других положены адаптированные для Русского Севера программы по этнолингвистическому изучению народной культуры Полесья, разработанные в Отделе этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН и частично опубликованные в "Полесском этнолингвистическом сборнике"[7]. Однако если во многих полесских опросниках ставилась задача выявления отдельных, наиболее архаических фактов традиционной культуры, то основная задача экспедиции лаборатории фольклористики РГГУ состоит в том, чтобы собрать этнографические, этнолингвистические и фольклорные материалы, которые бы позволили составить как можно более подробное и детализированное описание современного состояния традиционной культуры изучаемого региона.

Таким образом, осуществляется опрос информантов в рамках единой схемы, что открывает возможность для сопоставления данных, полученных не только из различных сел, но и внутри одного. При опросе не производится отбора информантов, напротив, мы считаем важным дать как можно более широкий диапазон социальных и половозрастных групп населения (в том числе опрашиваются и "дачники" - преимущественно местные уроженцы, переселившиеся некогда в крупные города, главным образом в Архангельск и Северодвинск, и приезжающие в родные села на летний отпуск или, выйдя на пенсию, живущие в деревнях по полгода). Это помогает составить представление об актуальности тех или иных фактов традиционной культуры в современной жизни села.

Экспедиции организуются 1-3 раза в год, участники ее – преподаватели, аспиранты, студенты РГГУ, работа ведется одной-двумя группами по 10-20 человек в зависимости от размера населенного пункта, общее руководство осуществляется зав. лабораторией фольклористики А.Б.Морозом. Район Каргополья обследуется систематически, причем применяется не географическая "сетка", а принцип сплошного изучения территории - экспедиция работает в каждом селе региона (летом 2003 г. сплошное обследование Каргопольского района завершено; всего за это время обследовано более 30 сел и отдельных небольших деревень, в некоторых из них экспедиция работала по 2 раза. Дважды велись полевые исследования и в районном центре – г. Каргополе. В октябре 2003 г. состоялась первая экспедиция в соседний Няндомский район, также исторически относящийся к Каргополью и входивший прежде в состав Каргопольского уезда Олонецкой губернии). Принцип сплошного обследования территории позволяет детальнее фиксировать ареальные изменения в этнокультурном диалекте обследуемой территории, изучить микрогеоргафию распространения этнокультурных фактов, динамику их развития, выявить культурные связи изучаемого региона с соседними.

Полевая работа ведется в основном методом интервьюирования, аудиозаписи интервью затем расшифровываются, расшифровки образуют картотеку. Принцип организации картотеки продиктован использованием опросников и их структурой. Каждый из опросников содержит от 15 до 40 вопросов, ответы на которые собиратель старается получить в ходе работы с информантом. Теоретически, каждый ответ на заданный вопрос программы заносится на отдельную карточку и помещается в картотеку в соответствии с его номером в опроснике; данные в картотеке размещаются следующим образом: село à программа (тема опросника) à вопрос программы.

Однако диалог собирателя с информантом не строится строго в форме анкетирования, то есть вопросов, задаваемых в обязательной последовательности и четких и кратких ответов на них, а представляет живую беседу, которая следует логике речи информанта, так что всегда возникают отклонения от заданной темы, продиктованные ассоциативными связями в сознании информанта, его интересами пристрастиями и эмоциями; затем разговор может возвращаться в свое русло и вновь выходить из него. По ходу дела собиратель задает уточняющие вопросы, переспрашивает, возвращаясь к ранее услышанному, просит повторить недопонятое и т. д. В результате мы имеем обычно не четко членимый на небольшие фрагменты текст, который потом можно было бы разбить на отдельные карточки, а подчас длинные нарративы, включающие самостоятельные тексты, но соединенные логическими или формальными связками в речи информанта. В таких случаях возникает вопрос о разбиении интервью на отдельные части. Дилемма, перед которой встает собиратель в этом случае, такова: разбивая большой текст на части, даже если в основе каждой из них лежит свой сюжет, лишает их контекста и связей с другими фрагментами того же интервью. Стремление же сохранить эти связи ведет к концентрации большого количества информации в одной записи и делает часть данных фактически недоступной в рукописном архиве из-за отнесенности карточки к конкретному вопросу конкретной программы. В значительной степени вопросы членения текста интервью на отдельные фрагменты и вопрос отнесения записи к той или иной рубрике картотеки решается интуитивно. Естественно, простое дублирование материалов могло бы облегчить поиск информации, но чрезмерно раздуло бы объем картотеки и создало бы дополнительные трудности при поиске данных. Принципиально устранить эту ситуацию в "бумажном" архиве невозможно.

Решить подобные проблемы и расширить возможности поиска призвана создаваемая в лаборатории фольклористики с 1997 г. электронная версия архива - мультимедийная база данных "Традиционная культура Русского Севера (Каргополье)", которая содержит текстовую информацию, фрагменты аудиозаписей интервью, графические материалы (фотографии, отсканированные рукописные сборники молитв, заговоров, песен и проч.). База данных создается при финансовой помощи Российского гуманитарного научного фонда (гранты РГНФ №№99-04-12024в, 02-05-12026в) и Association Henry Durand. Université Paris-IV. Sorbonne.

База данных сама по себе не решает исследовательских задач аналитического характера, а  предназначена для того, чтобы дать исследователю возможно более полные сведения по народной культуре Каргополья, полученные в ходе одиннадцатилетней работы экспедиции, и поисковый аппарат, который помог бы ему найти необходимый фактический материал по как можно более широкому кругу параметров. Иными словами, цель создания базы данных - сделать широко доступным рукописный, аудио- и фотоархив. Этим была определена и структура системы, повторяющая в основных параметрах структуру рукописного архива.

Основной единицей хранения в базе данных остается "карточка" - текстовая запись, соответствующая фрагменту интервью, нанесенному на карточку рукописного архива. Помимо собственно текста рукописные карточки содержат еще номер программы и вопроса (вопросов), по которым они сортируются в архиве, название села, где сделана запись, год записи, а также данные о собирателях и шифры информантов, подробные данные о которых содержатся в отдельном списке. Все эти данные в электронном архиве разнесены по отдельным полям, которые могут быть отображены на экране по желанию пользователя. Более подробные сведения о программе, вопросе, информантах, также помещены в отдельные справочники, которые могут быть просмотрены по запросу пользователя. Ряд наиболее репрезентативных текстов ассоциирован с их аудиозаписями, которые могут быть воспроизведены в процессе ознакомления с текстовыми записями. Звуковые файлы позволяют проверить возможные ошибки собирателя в ходе расшифровки интервью, услышать оригинальное исполнение текста, особенности диалектной речи.

Пользователь системы помимо просмотра данных по параметрам 'село-программа-вопрос', возможность которого предоставляется ему и картотекой, получает возможность поиска информации по тексту посредством ввода в окно запросов для полнотекстового поиска любого сочетания букв. При этом программа будет искать заданный текст во всех записях, содержащихся в базе. Этот поиск, однако, может быть затруднен рядом обстоятельств: во-первых, одно и то же понятие может обозначаться в текстах разными лексемами, во-вторых, в разных записях возможно использование разных диакритических знаков, отражающих особенности фонетики локального говора или индивидуальной речи информанта. Наконец, искомое слово может вообще не употребляться в тексте при том что нужное понятие будет содержаться имплицитно. Поэтому в качестве основного инструмента поиска в базе вводится использование так называемых ключевых слов. Ключевыми словами мы называем устойчивый набор лексем, выражающих основные категории традиционной культуры, обозначающих понятия, релевантные для этнографических описаний, включающие предметы и явления, действия, признаки, а также принятые в науке жанровые обозначения текстов и обрядов. Для базы разработан словник[8], представляющий собой простой (не иерархический) список лексем, выбором слов из которого описывается содержание любой записи в базе данных.

При описании архивного текста с помощью ключевых слов передается главным образом его содержание, так что синонимы, диалектизмы, словообразовательные и фонетические варианты, грамматические формы могут быть сведены к одному "заглавному" слову. Им также может быть обозначено понятие, имплицитно выраженное в тексте. Никакой аналитической информации при помощи ключевых слов не передается, что позволяет избавить пользователя от чужого взгляда на материал. Исключение составляют только жанровые определения, относящиеся к текстам и обрядам и служащие для облегчения поиска не по содержанию, а по типам текстов. База данных позволяет составлять и сложный запрос, в основу которого может быть положена любая комбинация перечисленных параметров (село, информант, программа, вопрос(ы), текст, ключевое слово).

В настоящее время в базу данных введено около 20% всех архивных данных. Рукописный архив насчитывает около 120000 единиц хранения, тогда как в информационную систему ведено немногим более 20000 записей. Все аудиозаписи интервью также сохраняются и каталогизируются по принципу: 'село à информант', так что любая аудиозапись, не вошедшая по тем или иным причинам в базу данных, может быть найдена отдельно.

Наряду с методом интервьюирования ведется включенное наблюдение с видео- и фотофиксацией. Соответственно, имеется видео- и фотоархив, которые в перспективе тоже планируется ввести в базу данных.

Фольклорный архив лаборатории фольклористики РГГУ открыт для пользования, его организаторы приветствуют любые контакты с коллегами и приветствуют любые формы сотрудничества. Более подробную информацию об экспедиции и архиве можно получить на сайте лаборатории фольклористики по адресу www.ruthenia.ru/folklore/folklorelaboratory или по электронной почте Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript .

 

  1. М.Д. Алексеевский. Похоронно-поминальная обрядность// Актуальные проблемы полевой фольклористики. Вып. 2. М . 2003. С. 112-118.
  2. А.А. Трофимов. Скотоводство// Актуальные проблемы полевой фольклористики. М. 2002. С. 108-111.
  3. М.М. Каспина, А.Б. Мороз. Народное православие// Актуальные проблемы полевой фольклористики. М. 2002. С. 111-117.
  4. М.М. Каспина. "Народная Библия"// Актуальные проблемы полевой фольклористики. М. 2002. С. 117-120
  5. Л.Р. Хафизова. Народная педагогика// Актуальные проблемы полевой фольклористики. М. 2002. С. 100-108.
  6. И.А. Морозов, А.Б. Мороз. Традиционное застолье// Актуальные проблемы полевой фольклористики. М. 2002. С. 125-128.
  7. Полесский этнолингвистический сборник (материалы и исследования). М., 1983.
  8. Словник заимствован нами из базы данных "Полесский архив", создаваемой в отделе этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН, и переориентирован на севернорусский этнографический материал. Публикацию словника и принципы его использования см.: А.Б. Мороз. Из опыта работы над базой данных "Традиционная культура Русского Севера (Каргополье)"// Актуальные проблемы полевой фольклористики. Вып. 2. М . 2003. С. 85-99.

И предопределение судьбы исполнилось.

Нет, "Крестьянские дети краткое содержание"повторим, не "Краткое содержание 3 метра над уровнем неба"Тит-корефан-собутыльник собабник-сочтототамеще сидел напротив и глядел в глаза Ильину, а другой вовсе "Пиковая дама пушкин краткое содержание"Тит чужой человек.

Если так, то к нему явится койот!

Целую крепко, твоя репка, и шмякнул трубку на рычаг.

Тем не менее, я "План тренировок скачать"очень неплохо знал один, чуточку экзотический диалект.

Некоторое время с ружьем в руке я ожидал, что он появится еще раз, но напрасно.

Давай посмотрим, что "Скачать песню катя катерина мака цвет"там на втором.

А я настаиваю на одной из главных ролей.

А между тем объявления не читаются.

Но разговаривали не те люди, которые пригнали их сюда.

Его поступок "Скачать плагин для опера"открывал связь между Адом и церковью иоаннитов.

Товарищ из Франции уверял, что рисунки очень похожи.

Потом осторожно начал двигаться вперед, держась стены слева.

Затем, используя "Покемоны на русском скачать игру"секретный код, связался со своим человеком в Дрисколле, чтобы он подготовил необходимую сумму наличными и предоставил ее в распоряжение Лоуренса Коннера для покупки дома.

Я пошлю кого-нибудь забрать тебя.

А жадный, прижимистый торгаш, который сидел во мне, уже подсчитывал прибыли от этих проклятых трубок, пока Бейнер с багровым перекошенным лицом что-то вопил о справедливости.

Даже без особых усилий я знал, что этот пламяподобный могущественнее меня.

Джон вздохнул, разглядывая свои распухшие исцарапанные суставы, Даже в окоченевше-горячечном полубреду он понимал, что единственный путь в воронку.

И это оказалось лучом надежды во "скачать программу для искажения лица"мраке, неизъяснимой милостью, редкостной удачей, поскольку выяснилось, что площадь корабля защитит цистерны от действия прямого солнечного света на всем маршруте следования к Земле.

Поль и Нора тоже поели, молча смотря на плещущиеся о берег волны и позолоченные солнцем облака.

Несколько раз в секунду, сотни, а то и тысячи раз на дню кусочки внеземной материи входили в верхние слои земной атмосферы "скачать на компьютер utalk"на высотах от восьмидесяти до ста двадцати километров.

Однако вы до сих пор не "музыка для скайп скачать"спросили, есть ли у меня материал на продажу.

Еще сорок минут полетного времени.

Ничего удивительного, что вы удивлены.

Поджарьте лучше рыбок, мальчики.

Он так "Деятельность Управления пенсионного фонда"юн, жизнерадостен и впечатлителен, так "Джерела аудиторських доказів"красив и привлекателен и лицом, и "Джерела надходжень господарських засобів, їх класифікація. Систематичні та хронологічні записи"фигурой.

Да, масса Джордж, если вы не заняты.

И "Дисперсионный анализ показателей смертностей населения Нерюнгринского улуса"вот наступило мгновение, когда в рядах американских солдат "Діловодство"и в толпе индейских воинов все затаили дыхание, как "Договірна основа взаємовідносин"будто каждый был "Договірні відносини процесу аудиту та аудиторських послуг"полон ощущения надвигающейся грозы.

А люди только счастливы, "Документ в системе документационного обеспечения управления"что дикари исчезли, и теперь не станут ни о чем "Документальне оформлення автомобільних перевезень"беспокоиться.

Обломанные доски с гички, плававшие "Документ и система документации"в воде, и потрясение, ими пережитое, достаточно красноречиво рассказывали, как все произошло.

Римо "скачать бесплатно сериал шеф"вступил на третий этаж и очутился в "скачать евгения щепетнова маг"темном коридоре с обшитыми деревом стенами.

И "скачать мультик микки маус"мне бы хотелось, чтобы эта добрая традиция была "скачать игр bada"соблюдена и сейчас.

Нужно "игра бен10 скачать"как можно скорее передать эту записку Аретино, сказал Аззи, склоняясь "маркиз де сад скачать книги"над куском пергамента, на котором "натали улыбочку скачать"он стал вычерчивать "Коды сброса sony ericsson"какие-то письмена своим острым ногтем.

По листве застучали первые капли.

Мы "лях программа по физкультуре"друг друга не поняли, сказал он.

Утро "скачать песню олег кензов я люблю тебя до слез"было чудесное, в раскрытое окно заглядывало солнце.

Поэтому "скачать assassins craft" я оставил тебя там, где ты был, хотя сердце мое разрывалось от "драйвера для принтера hp deskjet f380 скачать" горя.

Замок стоял в очень "скачать опер мини на комп" живописной местности на берегу Рейна и был окружен "золотой теленок скачать аудиокнигу" зарослями цветущего шиповника.

Он чувствовал, что могущество струится из него.

Его вид не предвещал ничего хорошего, Но Джина заметила, что он всего навсего "99 франков книга скачать" прикусил верхнюю губу.

В то же самое время произошло "видео игры рыцари" еще одно, и "скачать игру моя жизнь в нью йорке" куда более важное событие.

В ее крючковатом носе и остром подбородке Гар заметил некоторое "скачать игру правила войны" сходство со Спайдо, но поднятые на "игра panzer скачать" макушку седые волосы и нетвердая, скованная из-за негнущихся коленей походка разрушали это сходство.

Я тебе "Современный хиджаб Сокровенная красота" его отдам, когда ты зайдешь, "Средние века 8-15 века Доспехи и вооружение.." на обратном пути, и ты вернешь "Путешествие" его своей хозяйке.

В какой-то момент, споткнувшись и упав, Джек "Долина смертных теней" был уверен6 что "Репка" только что очнулся после того, как прошел "Английские времена и конструкции" огромное расстояние, не сознавая, что за местность "Бизнес по-еврейски 67 золотых правил" вокруг.

Таинственная улыбка изогнула его губы, исчезнув "Культура русской речи Граудина" так же быстро, как "Операции германо-турецких сил в 1914-1918 гг" и появилась.

Верно, сказал Властелин Ушедших.

После произнесенных "Маша и медведь" слов тот вспыхнул у них под ногами.

Смерть приходит ко всем, обратился к ней Властелин Ушедших.

Некоторые "Похищенная невеста" из них сидели, некоторые лежали в комнатах "Современная военная техника" вигвама Птицы-Грома недалеко "Лига звездных негодяев" от устья каньонов.

Теперь в руинах "Налоговый менеджмент Поршнев" у подножия этих вековечных скал "Большая книга сказок для самых маленьких" было нечто еще более интригующее и "Абсолютное оружие" тревожащее.

Нападал он внезапно, бил и скрывался в "Держава света" оврагах.

Они могут "Мультраскраска Смешарики-космонавты" пригодиться при побеге.

Фу, какой ужас, "Путешествие оптимистки или все бабы дуры" не согласился Рори.

Было ясно, что генерал поднимает "Ганнибал Один против Рима" боевой дух своей армии.

У Эйрадис сложилось впечатление, что банши "для беременных гимнастика скачать" стыдила его за бегство от Вулфера Мартина "скачать карты для яндекс карты для андроид" Д'Амбри.

Обладание волшебным камнем пошло вам "Иван. Зося: Повести" во вред.

Значит, это не Архангел Михаил и уж никак "сенсорные игры 240 320" не Ангел Гавриил.

И тем не менее Транто за "Математика. 3 класс. Методическое пособие. ФГОС" долгие годы жизни набрал опыта и хитрости он не отступил и "скачать на компьютер utalk" дал своему врагу бой.

А потом он подумал о "Как научить Вашего ребенка писать сочинения. 1 класс" ее отце, Полковнике, и о Квазере, "игровые автоматы windjammer играть бесплатно" Смейдже, Блайте, Бенони и бароне.

Если они заключат между собой "краткое содержание маскарад лермонтов" союз а у меня "курсовая работа на тему скачать" не будет никакой поддержки, они расправятся со мной без особых проблем.

Впрочем, я быстро "сафари игровой автомат" понял, что было "Keygen sketchup pro" источником моего неприятного состояния.

Сегодня ночью "тяжёлый рок скачать" я ожидаю нападения на "скачать мультфильм для псп" свою лабораторию.

Буду "москва,я не люблю тебя минаев скачать" счастлив, дорогая леди, буду "краткое содержание преступление наказание краткое содержание" счастлив, ответил капитан Биггар.

А "рассказы зощенко краткое содержание" уж туалет и душ "контр страйк новую скачать" нечто само собой разумеющееся.

Там, где оно "шарарам и твиди" с треском плюхнулось на "Скачать игру аватар на psp" землю, рухнули здания, разрушились фонтаны.

Стул уже занял место позади грабителя.

прошептал он сквозь сжатые зубы.

Печально, Карачи, когда у друга "Бухгалтерский учет в коммерческих банках. Учебник" есть причина ненавидеть друга.

И снова тут же закрыл ее за своей спиной.

Двери как таковой больше не было.

Договорив фразу до конца, он стал повторять ее сначала, на этот раз еще более громким голосом и еще быстрее.

Наверху реактивный лайнер гремел металлическим дыханием.

LAST_UPDATED2